Private School (1983) OCR 23.976 fps runtime 01:28:30
หัวนมเธอตอนนี้มันตั้งชัน จนเหมือนมัน
พยายามเอื้อมไปหาเค้า ในทันใดนั้นเองเค้า
ก็ยัดมัน เข้าไปในปากของเค้า
ฟังเข้าสิ
เฮ้พวก รอด้วยสิ
ไงชารอน
ไงแจน
เร็วเพื่อนเดี๋ยวก็ไม่ทันหรอก
เดี๋ยวแต่งตัวเสร็จกันพอดี
เธอไม่เคยต้องการผู้ชายขนาดนี้
ความปรารถนาของเธอ เบ่งบานจากในตัวเธอ
เร็วเข้าบั๊บบ้า ฉันแบกตลอดไปไม่ได้นะ
โอเค
เร็วเข้าบั๊บบ้า ฉันแบกนายไม่ไหวแล้วนะ
ได้แล้ว ฉันได้ใบนึง
เร็วเพื่อน ทางนั้น เลื่อนไปทางนั้น
เธอรู้สึกเหมือน เธอกำลังเสาะหา
วิญญาณกลางฟ้าแลบฟ้าร้อง
เบ็ตซี่ ฟังนี่นะ
จากนั้น ตอนนั้นเอง ที่เค้ายกตัวขึ้น
และสอดความอิ่มเอมของเค้า
ในห้องรอรักของเธอ
เธอเชื่อมั้ยเนี่ย
หวัดดีเบ็ตซี่ที่รัก
เบ็ตซี่
จอร์แดน
มีอะไรเหรอ
มีอะไร
ไม่มีอะไร
ฉันแค่ยังแต่งตัวไปงานไม่ได้
จนกว่ารูมเมทของฉัน จะรีดชุดให้ฉันเสร็จ
เธอจะยืมอะไรฉันมั้ยล่ะ
พูดเป็นเล่น
ฉันหมายถึงเธอใจดีมาก
แต่ฉันคงไม่ยืมหรอก
บอกซิว่าพวกเธอมียาทาเล็บรึเปล่า
ฉันอยากทาเล็บเท้า
ทาเล็บเท้าเสร็จก่อนแล้วค่อยแต่งตัว
นี่สีอะไรเนี่ย
ชมพูล่อนจ้อน
ขอบใจสำหรับยาทาเล็บ
เธอจะไปไหน
คอกม้า
เธอเล่นงานเรามาเยอะแล้ว
ต้องเอาคืนบ้างถึงจะยุติธรรม
คริสตีน แรมซี่ย์ทำฉันอยากอ้วก
ถ้าฉันต้องดูหล่อนกับจิม
กรีนพรอดรักกันมากกว่า 1 คืน
ฉันว่าฉันต้องกรี๊ดแน่
พูดอย่างกับเธออิจฉาอย่างงั้นแหละ
อิจฉา นาทีเดียวฉันก็ได้ตัวจิมแล้ว
ม้าตัวใหญ่ชะมัด
พระเจ้า ขอทางหน่อย
ขยะแขยง เบ็ตซี่มันเหม็น
แหงอยู่แล้ว
เธอต้องให้ฉันจุด
เธอต้องให้ฉันจุดนะ ขอบใจ
ไฟไหม้ ไฟไหม้
มันน่าขายหน้าจะตาย
นายต้องลอง
ต้องดีแน่น่า
หวัดดี
มานี่เลย
เอ่อ อยากเต้นรำมั้ย
เต้นรำมั้ยครับ
หวัดดี
สวัสดีจ้ะ
สำหรับคนที่
ไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันเป็น
ครูใหญ่ที่เชอรี่เวลแห่งนี้
พรูเด้นซ์ ดัชบ็อก
หวัดดี คุณดูชแบ็ก
ฉันอยากใช้โอกาสนี้
ให้การต้อนรับแขกที่พิเศษมากของเรา
สตรีผู้โดดเด่นแห่ง
คณะกรรมการอาคารเชอรี่เวล
ปรบมือให้เค้าหน่อย
และด้วยความใจกว้างของพวกเธอ
ไม่ช้าเราจะได้ มีตึกใหม่
และฉันอยากต้อนรับเพื่อนบ้านของเรา
บรรดาหนุ่มน้อยจากฟรีม้อนท์
อะคาเดมี่ชายล้วน
และบัดนี้เชิญพวกเธอทุกคน
มีความสุขกับงานรื่นเริงได้
มันจะเป็นแบบนั้นเหรอ
แบบในหนังสือนั่นน่ะ
โอ้ไม่ไม่เป็นอยู่แล้ว
ไม่เหรอ
ไม่ผมหมายถึง
มันจะเหมือนมันจะเหมือนในหนังสือเป๊ะเลย
คือ งั้นโอเค
บางทีเราน่าจะลองดู
จริงเหรอ
คุณอยากทำจริงเหรอ
สุดยอด
ฟังนะ คริส
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณจะโดดเข้าใส่รู้มั้ย
ผมไม่อยากให้คุณทำอะไร
ที่คุณไม่พร้อมที่จะทำจริงๆ
หมายความว่าไง
คือ มันก็แค่มันเป็นก้าวสำคัญและทุกอย่าง
ฉันรักคุณ จิม
ผมก็รักคุณ
คริส คุณเพอร์เฟ็ครู้ตัวมั้ย
คงงั้นล่ะมั้ง
ฉันบอกแล้ว ยิ่งใกล้
ของเค้ามันก็ยิ่งใหญ่ขึ้น
ปีเตอร์
นี่ก็คือคุณเบอร์ดี้ ฟอลม้อนท์
หวัดดี ปีเตอร์
คนถัดไปคือคริสเตียน
คุณฟอลม้อนท์
พวกเธอไม่มีใครคิดจะยีนขึ้นเลยเหรอ
ชื่ออะไรจ๊ะ
โอ้ ผมรอยครับ
หวัดดี รอย
และนี่คือ บั๊บบ้า โบรีการ์ด
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ยัยนั่นไม่เห็นมีอะไร
ไม่รู้เค้าเห็นหล่อนมีอะไรดี
ฉันอยากเห็นเธอได้คนดีๆ อย่างจิม
ก็เอาจิมเลยสิ
ไม่ได้นะ เค้ารักกับคริส
คริสน่ะไม่ใช่คู่แข่งฉันหรอก
พรุ่งนี้ฉันจะเริ่มแผนของฉัน ตอนวิชาขี่ม้า
โค้ชวีแลน ขอเวลาซักครู่
เดี๋ยวคุณช่วยดูเด็กๆ ให้หน่อยได้มั้ยคะ
ฉันจะพาคณะกรรมการ ไปดูแบบร่างตึกใหม่
ได้ค่ะ คุณดัชบ็อก
ดีๆ ๆ
สาวๆ ภาพร่างนี่ จะทำคุณลืมหายใจเลยล่ะ
พ่อหนุ่ม
การใช้มือผิดกฎนะ
ไปออฟฟิศฉัน เชิญทางนี้เลยค่ะ
ออฟฟิศดูชแบ็กนี่
แล้วก็ตึกใหม่
ดูชแบ็ก ฮอลล์
ขอเตือนก่อนนะ
ฉันโปรดปรานการ
เค้าเรียกว่าไงนะ
โหมโรง
แค่นี้พอมั้ย
คิดว่าพอ
บัดนี้สาวๆ เชิญเลยค่ะ
ออฟฟิศฉัน มาเลยค่ะ
แบบจำลองตึกใหม่ที่สวยสดงดงาม
ซึ่งเป็นความใจกว้างของคุณ
อรุณสวัสดิ์ สาวๆ
โปรดฟัง
นี่ คุณดัชบ็อกเป็นคนพูด
และอย่างที่รู้การออกกำลังกายตอนเช้า
สวัสดีจ้ะทุกคน
ครูรู้ว่าพวกเธอ ตั้งตารอ การเรียนบทเทคนิค
ของการมีเพศสัมพันธ์ วันนี้มานานแค่ไหน
มีหลายคน
รู้สึกขายหน้าหรืออับอาย
เกี่ยวกับเรื่องธรรมชาติอย่าง
การมีเพศสัมพันธ์
เชิญเลยค่ะ
สอนตามสบายนะคะ คุณ โคปูเล็ตต้า
เราจะยืนอยู่นี่ซักแป๊บนึง
ได้ค่ะ คุณดัชบ็อก
ขอบคุณค่ะ
เอาล่ะ
ระหว่าง การมีเพศสัมพันธ์
ผู้ชายจะพบกับ การเปลี่ยนแปลงทางร่างกาย
ซึ่งทำให้อวัยวะของเค้าตั้งตรง
หลังจากผ่านไปซักพัก
อวัยวะเพศชาย
จะปลดปล่อยความอุดมสมบูรณ์
ขอบคุณมากค่ะ คุณ โคปูเล็ตต้า
เป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก
มาค่ะ ทุกคนไปทานมื้อเที่ยงกัน
เรามีมื้อเที่ยงแสนอร่อย เราจะกินไก่กัน
คุณ โคปูเล็ตต้า
เอ่อ ครูคิดว่าองคชาติมีอะไรสำคัญที่สุด
ยาวหรือใหญ่
เอ่อ ครูคิดว่า วันนี้เราไม่มีเวลาเจาะลึกเรื่องนั้น
ล้อเล่นรึเปล่า
ครูหมายถึงวันนี้ เราไม่มีเวลาจะคุยเรื่องนั้น
ทีนี้ เราจะมาดูหนังสั้นกันชื่อเดอะ
แท๊ดโพล แอนด์ ฮีส คอมมิวนิตี้
ริต้า ปิดมู่ลี่ให้หน่อย
ฮัลโหล โฮเทลเดอมัวร์ ฉันอยากทำสุดสัปดาห์ค่ะ
ฉันหมายถึงฉันอยากจองห้อง
สำหรับสุดสัปดาห์นี้ค่ะ 1 อาทิตย์จากวันศุกร์
ฉันคุณนาย คริสตีน แรม
เอ่อ โจนส์ไม่ใช่แรมโจนส์ โจนส์เฉยๆ
พวกเค้าต้องขอดูบัตรเธอแน่
เอ่อ ฟังนะ รู้สึกฉันบอกชื่อผิด
ไม่ใช่โจนส์ มันต้องใช้ชื่อฉันชื่อเค้าดี
ชื่อเธอ
แรมซี่ย์ คุณนาย คริสตีน ชื่อเค้า ใช้ชื่อเค้า
กรีน เอ่อ
แรมซี่ย์เป็นชื่อหลังแต่งงานและกรีน
เป็นชื่อทำงานโจนส์เป็นนามสกุลแม่ฉัน
แต่ฉันเป็นกราฟฟิค ดีไซเนอร์
และฉันแต่งงานแล้ว เรื่องมันเยอะค่ะแค่นี้นะ
เป็นไงบ้าง
ยอดไปเลย
ฉันจองห้องแล้วที่ โฮเทล เดอ มัวร์
อาทิตย์หน้าโน้น พ่อแม่ฉันเคยฮันนีมูนที่นั่น
มันจะต้องวิเศษแน่ๆ
มันช่างเพอร์เฟ็ค
คุณว่ามั้ย
คิดงั้นเหรอ
แน่นอน ทำไมถามอย่างงั้น
มัน เหมือนคุณเริ่มสงสัยบางอย่าง
ผมเหรอสงสัย ล้อเล่นรึเปล่า
งั้นก็ดี อย่างน้อยก็จะมีคนนึง ที่ไม่ประหม่า
ประหม่า มีอะไรต้องประหม่าเหรอ
แม่หนู จอร์แดน
เซอร์ไพร้ส์
จัดการเลย,บั๊บบ้า
นี่เป็นตัวอย่างการขี่ม้าที่ดีที่สุด
เท่าที่ฉันเคยเห็นเลย
ผม (ฉัน)ไปซื้อเอง
ไม่ เดี๋ยวฉันไปซื้อเอง
แต่คุณทำหมดทุกอย่างแล้ว ตอนนี้ถึงตาผมบ้าง
โอเค
ผมต้องพูดว่า ผมอยากซื้อถุงยางหน่อย ใช่มั้ย?
คุณต้องพูดให้มันดูช่ำชองกว่านี้หน่อย
ช่ำชองเหรอ
ต้องช่ำชอง
ครับ มันน่าทึ่งมาก มันชื่อน้ำพุแห่งความจริง
และรู้มั้ยผมจะทำอะไร
ผมจะทาให้คุณแค่ครึ่งหน้า
เพื่อคุณจะได้เห็นความแตกต่าง
มันจะลดอายุบนใบหน้าคุณลงไปเลย
ปล่อยให้มันแห้งซักพักเดี๋ยวผมมา
โอเค๊
สวัสดีพ่อหนุ่ม
หวัดดี
วันนี้ให้ผมช่วยอะไรไม่ทราบ
ผมอยากซื้อเอ่อ ถุงยางอนามัย
นั่นแหละที่ผมอยากได้ยิน
เค้าเรียกว่า 1 ออนซ์ของการป้องกัน
ใช้เลยครับ
เดี๋ยวนี้หนุ่มสาวส่วนใหญ่
ไม่ค่อยระวังร่างกายของพวกเค้า
คุณต้องการถุงยางอนามัยแบบไหน
เอ่อ แบบไหน
ใช่ เรามีแบบที่ปลายเป็นยางเล็กๆ
เพี่อให้เข้าถึงจุดที่ยากจะเข้าถึง
และเรามีแบบขรุขระ
เรามีแบบที่ผมชอบเป็นการส่วนตัว
ซึ่งมันมีคุณภาพ ที่ยอดเยี่ยมสุดๆ
คุณก็แค่สอดปลายไม้จิ้มฟันเข้าไปให้สุด
และมันจะพร้อมทำงานให้คุณ
ใช่
และแน่นอนเรายังมีเส้นไหมขัดฟัน
ไม้จิ้มฟันและเอ่อ
แปรงขนสัตว์ที่มีระดับความแข็ง ต่างๆ กัน
หมอฟันคุณ แนะนำอะไรพิเศษรึเปล่า
หมอฟันผม
ใช่ หมอฟันคุณ
ได้มามั้ย
พวกนี้อะไรเนี่ย
เค้า เอ่อ
เค้าเข้าใจผิด และมันมีปัญหามาก ในการสื่อ
ฉันไปเอง
วิเศษมาก และคุณรู้สึกว่ามัน
ได้ผลจริงๆ ใช่มั้ยครับ
เอางี้ดีกว่า
เดี๋ยวให้ตรงนี้แห้งอีกหน่อย
แล้วอีกแป๊บนึง ผมจะมาดูใหม่
สวัสดีครับสาวน้อย วันนี้มีอะไรให้ช่วยครับ
ฉันอยากซื้อถุงยาง
ครับ ไหนดูซิ อาทิตย์นี้
เรามีพวกนี้ลดราคาโหล 5 เหรียญ 99
เอานี่แหละ
แต่ผมไม่รู้จะไว้ใจได้รึเปล่า
มันอยู่บนชั้น มาตั้งนานแล้ว
ตอนนี้เรามีสินค้าใหม่ มีหลากสี มีโครงด้วย
โอ้ อันนี้ก็ได้
ไม่ อย่าดีกว่า คุณคงไม่อยากได้
อะไรที่มันพื้นๆ หรอกนะ
ไม่ๆ หรือจะเอา
ไม่
คุณอยากได้อะไร ที่ไว้ใจได้ใช่มั้ย
ใช่
ใช่ งั้น
ผมเคยขายเจ้าพวกนี้ มานักต่อนักแล้ว
และยังไม่เคยมีใครมาบ่นเลยทีนี้
เค้าชอบแบบที่ มีหล่อลื่นมั้ย
สามีคุณ คุณซื้อให้เค้าไม่ใช่เหรอ
ใช่ สามีฉัน
ฉันซื้อให้สามีฉัน และเราทั้งคู่แต่งงานกันแล้ว
แล้วเค้าชอบ แบบหล่อลื่นรึเปล่า
ค่ะ เอ่อ เอานี่แหละ
เอาไอ้นี่ออกไปจากหน้าฉัน
คุณดัชบ็อก หวัดดีค่ะคุณดัชบ็อก
หวัดดี คริสตีน
คุณอาจสงสัยว่าฉันมาทำไม
ฉันมาซื้อของให้พ่อฉัน
ที่จริงมันไม่ใช่ของพ่อฉัน
มันๆ เอ่อ
แต่เธอมีการบ้านที่ต้องไปทำ
ที่โรงเรียนไม่ใช่เหรอใช่ค่ะ
ฉันมีการบ้านเยอะแยะเลย
ฉันจะจ่ายค่าวิตามิน แล้วก็จะไปแล้วค่ะ ขอบคุณ
รู้มั้ยสีเขียวเหมาะกับคุณที่สุดเลย
ชนะรึยัง
แปลว่าสุดท้ายนายจะได้นอนกับคริส
ไม่อยากเชื่อเลย ไอ้บ้า
อย่าพูดถึงคริสแบบนั้นนะ
เจมส์ของเรารับคำพูดของนายไม่ได้ว่ะ
จริงมั้ยเจมส์
ไม่ เค้าพูดถูกขอโทษนะจิม
ฉันน่าจะพูดว่า นายประเคนน้องชายให้เธอรึยัง
พวกนายมันบ้าชะมัด ไปให้พ้นเลย
เฮ้ คนเก่ง
คิดว่าโตพอจะทำแต้มกับฉันแล้วเหรอ
แน่นอน พรรคพวก
คืนนี้ฉันต้องนอนแต่หัวค่ำ
ไม่ต้องห่วง ได้นอนแน่
โอ้ อย่าจับตรงนั้นนะ ไม่ยุติธรรม
เฮ้ จิม ฉันเก่งกว่านายว่ะ โอ้
โอ้เยส เยส
สำเร็จ ได้แต้มแล้ว ฉันได้ฟันเธอ
ใช่ นายได้เสียวมากสุดก็แค่นี้แหละ
เฮ้ คนเก่งไหนว่าจะโทรหา คริสซี่
นายคงไม่อยากให้เธอ
ยกเลิกการเปิดซิงของเธอใช่มั้ย
ฉันไม่โทรต่อหน้าพวกบ้าอย่างนายหรอก
ทำไม
จิมซี่วิมซี่กลัวที่จะคุยกับยาหยี
ต่อหน้ารอยซี่วอยซี่กับบั๊บบ้าวับบ้าเหรอ
ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
มันกลัว อือฮึ
พอเถอะน่า
ถ้าไม่กลัวก็ไปโทรสิ
เอาเลย
เฮ้เหรียญอยู่นี่ โทรศัพท์อยู่นั่น โทรเลย
แทง 5 เหรียญว่านายแหยง
นายมี 5 เหรียญเหรอ
เอาเลย
เอาเลย ไก่อ่อน
ถ้าพวกนายส่งเสียง
ฉันจะวางหูแล้วอัดพวกนายให้เละ
ฮัลโหล
เอ่อ คริส หวัดดี
หวัดดี
ไงจิมทำอะไรอยู่
เที่ยวกับเพื่อน
คุณทำอะไรอยู่
ฉันนั่งเล่น กำลังคิดถึงพอดี
ผมคิดถึงคุณเหมือนกัน
จริงเหรอ คิดอะไรอยู่
ยอดเลยว่ะ ฉันจะไปแลกเหรียญ จะได้มาโทรมั่ง
ผมคิดถึงสุดสัปดาห์ของเรา
โอ้ สุดสัปดาห์
จริงเหรอ แล้วคุณคิดว่าไง
เยอะแยะ อย่างคิดว่ามันจะสนุกแค่ไหน
อะไรอีก
มันจะเยี่ยมแค่ไหนอีอฮึ อะไรอีก
ก็เรื่องพวกนี้แหละ
ยังรักฉันหรือเปล่า
ชัวร์
งั้นขอฟังหน่อยสิ
ไม่ อย่าเพิ่งเลย
ทำไมล่ะ
เพราะว่า เถอะน่า ฉันอยากฟัง
ไม่ ทำไมล่ะ
เพราะว่า
เพราะคุณกลัวจะมีใครได้ยิน
ไม่ ไม่จริงหรอก
งั้นพูดสิ
ก็ได้ ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน จิมโบ้
มีอะไรกัน
จอร์แดนฟังโทรศัพท์น่ะสิ
ทุเรศ
ผมรักคุณ ผมก็รักคุณ
เฮ้ คนเก่ง
คิดว่าโตพอจะทำแต้มกับฉันแล้วเหรอ
บั๊บบ้าทำได้ ฉันก็ทำได้
อุ๊ย โทษที คืนนี้ฉันต้องสระผม
อะไรนะ โอ้จิม
ไก่อ่อนเอ้ย
คิดว่าฉันทำถูกรึเปล่า กับจิมน่ะ
ฉันคงออกจะกลัวๆ
เบ็ต เธอเคยทำจนเสร็จ จริงๆ รึเปล่า
ก็ เคยและไม่เคย
หมายความว่าไง เธอไม่รู้เหรอ
บั๊บบ้าบอกเราเคยนอนกัน
ครั้งนึงและเราสนุกทั้งคู่
แต่ฉันไม่ได้สติ,ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ฉันจะไม่เป็นแบบนั้น
บั๊บบ้าว่าไงอีก
เค้าบอกฉันขึ้นสวรรค์ 3 ครั้ง
และฉันขอให้เค้าเมตตา
แถมฉันบอกว่า ไม่เคยเห็นใครลีลาเด็ดเท่านี้เลย
จริงน่ะเหรอ อะไรจริง
เค้าลีลาเด็ดเหรอ
ฉันก็ไม่รู้ฉันจำไม่ได้
รู้แต่ที่ บั๊บบ้าบอกฉัน
จอร์แดนคิดว่าความยาวสำคัญที่สุด เธอคิดว่าไง
ฉันว่า ความใหญ่
ทำไม
เพราะ จอร์แดนเลือกความยาว
เอาล่ะสาวๆ ไปกันได้แล้ว เดี๋ยวไปซ้อมสายนะ
ใครกระแทก
ฮัท อย่าอยู่กับที่จิม
เข้าลึกไป มาเริ่มใหม่
โอเค เริ่มใหม่
โอเคลองดูนะเอาล่ะ
รอบแรกนี่เราจะเชียร์
หมายเลข 69 ริคเกตี้ แร็คเกตี้
เอานะ สาวๆ เอาล่ะนะ
อะไร ขำอะไร
คอยดูโค้ชกับริต้าเอาไว้
ทำไม
โอ้ ฉันว่าเราอาจเห็น 2 คนนี้ชัดขึ้น
โอเค
โอ้ เบ็ต
พอกันทีนี่
จะเป็นฟางเส้นสุดท้าย
ฉันไม่รู้เธอคนไหนที่รับผิดชอบ
กับความล้มเหลวอันนี้
และฉันไม่สน
อาทิตย์หน้าพวกเธอถูกกัก อยู่แต่ในมหาลัย
แต่ว่าเราไม่ได้ เงียบนะ
ถ้าเธอไม่สมควรถูกลงโทษ
ในอดีตพวกเธอแต่ละคนก็ต้องมีบางอย่าง
ที่ทำแล้วควรได้รับโทษ
ไปได้
แต่ คุณดัชบ็อก
หนูไม่ได้ทำอะไรจริงๆ นะคะ อาล่ะ หนูจอร์แดน
ฉันทำแบบนี้เพี่อตัวเธอเองต่อไปเธอจะ
ขอบใจฉัน
ไปได้จ้ะ
โค้ชวีแลนสงบจิตสงบใจเถอะนะค่ะ
ให้ตายสิ
อ่ะ ดื่มซะหน่อย มันช่วยได้
ไม่ค่ะ ฉันดื่มไม่ได้จริงๆ ฉันไม่ดื่ม
แอลกอฮอร์เป็นพิษต่อร่างกายนะคะ
โอ้ อย่าโง่น่า
คิดซะว่าเดินสายกลาง
แอลกอฮอร์ไม่มีพิษมีภัยหรอก ดูนะ
นี่ของคุณ
เห็นมั้ยเดี๋ยวฉันมา
แต่คุณจะอยู่นานแค่ไหนก็ได้นะ
เดี๋ยวฉันก็ลืมเรื่องเช้านี้แล้วแหละ
ขอบคุณ คุณดัชบ็อก
วันพรุ่งนี้ เราจะลืมเรื่องนี้ทั้งหมด
นายไปเอาของพวกนี้มาจากไหน
JD พี่ชายฉันทิ้งไว้ให้ ตอนเค้าเรียนจบ
พี่ชายเหรอ
ลุกขึ้น
ถ้าถูกจับได้ เราโดนไล่ออกแน่
ฟังนะ นี่เป็นครั้งเดียวที่นายจะเดินไป
ไหนก็ได้และจับได้ทุกเต้าที่ขวางหน้า
จริงอะ พรรคพวก
ยิ้มไว้
น่าอายที่สุดเลย ยัยนี่สิ้นคิดแล้ว
ห้องน้ำเธอมีแต่ ไอ้ของใหญ่ๆ เหม็นๆ ทั้งนั้นเลย
แถมเธอยังมาวิดพื้นให้ดู
ฉันต้องเปลี่ยนรูมเมทซะแล้ว
ฉันว่าห้องเบ็ตซี่อยู่ทางนี้นะ ที่รัก
หวัดดี
คนสวย
เราคงไม่เคยเจอกัน ฉัน จอร์แดน ลี เจนเซ่น
หวัดดี
เรามาเป็นแขกที่นี่น่ะ
พี่สาวฉันชื่อ คริสตีน แรมซี่ย์
พี่ฉัน เบ็ตซี่ นิวเฮ้าส์
ใช่มีความคล้ายกันของครอบครัว เอาล่ะ
ห้องพี่สาวเธออยู่ในนี้แหละ
บั๊บบ้า
แต่พี่สาวฉันอยู่นั้น
พี่สาวเธออยู่ห้องสมุด
อีกเดี๋ยวก็กลับมาแล้วล่ะ
บั๊บบ้า
มาทำอะไรที่นี่
แต่ แต่พี่สาวฉัน
เฮ่อ ทำตัวตามสบาย เอาอะไรหน่อยมั้ย
ไม่ ที่จริงไม่ต้องลำบากก็ได้
โอ้ อย่าโง่หน่อยเลย
ไม่ลำบากหรอก
เอ่อ ขอโทษค่ะคุณ
ฉันร้อนจะแย่อยู่แล้ว
ออกกำลังกายแล้วร้อนจังเลย
เอาเปล่า
ฉันเองก็เริ่มรู้สึกร้อนแล้วล่ะ
โอ้ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
รู้มั้ย
เธอเหมือนผู้หญิงที่พอจะมีประสบการณ์
เรื่องผู้ชายมาบ้าง
บอกซิ
เธอเห็นเหตุผลมั้ย ทำไมผู้ชายไม่ชอบขาฉัน
งั้นฉันมีอะไรไม่ดี
ทำไมผู้ชายถึงไม่ชอบฉัน
จับน่องสิ
เร็วสิ จับเลย
เร็ว จับเลย
ไงเธอคิดว่าไง
แน่นเหมือนกลองเลยใช่มั้ย
ต้นขาก็ไม่มีเซลลูไล้ท์ใช่มั้ย
เท่าที่ดูไม่เห็นมีเลย
ไม่มีเซลลูไล้ท์เลย
งั้นมันอะไรล่ะ
ทำไมฉันไม่มีเสน่ห์ดึงดูดผู้ชายเลย
ใครว่า
รู้แล้วหน้าอกแหงๆ
เธอว่าอกนี่เฟิร์มมั้ย
หรือเธอคิดว่ามันยาน
เห็นชัดว่าเฟิร์ม
แน่ใจเหรอ แน่ใจจริงๆ เหรอ
ไม่จับดูล่ะ
เป็นอะไรไป
โอ้เปล่า แค่ในห้องนี้มันร้อนน่ะ
ใช่ เรามีปัญหากับเรื่องร้อนตลอดเลย
ขอดูก่อนนะว่าทำให้เธอเย็นขึ้นได้รึเปล่า
จอร์จ วอชิงตัน พวกเธอคุยอะไรกันเหรอ
เสียงแปลกนะ
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
ขอโทษค่ะคุณคงไม่ได้
คงไม่หรอก
ฉันไม่มีอารมณ์ บั๊บบ้า
ไม่มีอารมณ์
คุณไม่มีอารมณ์
ผมเสี่ยงตายแอบดอด
มาหาคุณแต่คุณไม่มีอารมณ์
โอเค แต่จำเอาไว้ ฉันชอบให้ โหมโรง
เยี่ยมเลย เยี่ยม
คุณเริ่มไปก่อนได้เลย
คุณจะไปไหน
เอ่อ ไปไหนเหรอ ผมจะเข้าห้องน้ำหน่อย
ไปสูบบุหรี่
ในยุโรป
เค้าสูบบุหรี่ก่อนแทนที่จะสูบที่หลัง
มันเป็นเรื่องหลังสุด
ฉันเป็นตะคริวช่วยหน่อย
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
น่ารักจังหยิบขวดน้ำมันให้หน่อยสิ
บั๊บบ้า
ไอ้คนไม่รักดี
หวัดดี เบ็ตซี่เอ่อ ผมก็แค่
ใช่ฉันรู้ว่าคุณมันก็แค่ไอ้โรคจิต
โอ้รู้สึกดีขึ้น เยอะเลย
แต่ยังมีอีกจุดนึงที่ยังเกร็งๆ อยู่
ตรงนี้เหรอ
ลงไปนิดนึง
ตรงนี้ ต่ำอีก
ตรงนี้
ช่างเพอร์เฟ็ค
ฉันพลิกตัวดีกว่า เธอจะได้นวดอีกข้างนึง
ฉันว่าฉันทำไม่ได้หรอกจอร์แดน
โอ้ ฉันนี่คิดน้อยจัง มือเธอคงเมื่อยแย่แล้ว
สบายมาก
รู้แล้ว ฉันนวดให้ดีกว่า
ไม่ ไม่ จอร์แดน
ได้โปรดฉันมีบางอย่างต้องบอกเธอ
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง
จอร์แดน จอร์แดนได้โปรดอย่าร้อง
ผมไม่ตั้งใจ ให้มันเป็นแบบนี้
จิม นี่คุณเหรอ
คุณหลอกฉันได้ยังไง
เค้าแอบเข้าห้องฉัน แล้วฉวยโอกาสกับฉัน
คุณหลอกให้ฉันถอดเสื้อผ้า
เพื่อคุณจะได้ดูฉันแก้ผ้า
คริส
เกิดอะไรขึ้นไม่รู้สิ
อยากรู้จังเค้ามาทำอะไร
สโตกได้เปล่าเนี้ย กลัวจะมีคนเห็น
สบายตัวจัง
น่าจะขัดหลังให้ฉัน
เรื่องอะไรต้องขัดให้เธอ
อยากรู้จริงเหรอ ใช่
เพราะฉันขัดเองไม่ถึงไง เหรอ
คราวหน้าละกันได้
โอ้ รู้สึกดีจัง
แล้วเรื่องนั้นน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
มันเหลือเชื่อที่สุดเลย
เหรอๆ เล่าให้ฟังหน่อย
ไม่เอาน่า โอ้เค้าต้องเป็น เบอร์ 11 ใช่มั้ย?
เบอร์ 11 เหลือเชื่อเลย
สวัสดีจ้ะสาวๆ คุณดัชบ็อก ทิ้งไป
โอ้ไม่มีอะไรดี เท่าการได้ซาวน่าก่อนเข้านอน
พระเจ้า
มันดีสำหรับระบบการหายใจ ว่างั้นมั้ย
โอ้ใช่ อื้อๆ ๆ ดีสำหรับปอดด้วย
งานเข้าแล้วกู
ถ้าไม่รีบออกไป
เดี๋ยวได้ฟืบเป็นลูกพรุนแน่เลย
โค้ช
ฉันไม่เป็นไร
ฉันไม่เป็นไร มาค่ะ หนูช่วย
เมื่อตอนบ่าย ฉันได้ความช่วยเหลือ
จากเธอมากพอไปชั่วชีวิตแล้ว
โค้ช เดี๋ยวหนูพาไปหน่อยหนู โค้ชจะได้นอน
โอเค ถึงแล้วค่ะ ห้องฉันเหรอ ค่ะเร็วเข้า
โอ้ เดี๋ยวคุณ คุณขอโทษค่ะ ขอโทษ
เบ็ตซี่ ขอโทษ ผมมันชั่ว
คุณยกโทษให้ผมได้รึเปล่า
โอ้ เข้าใจแล้ว
ใช้วิธีเงียบแบบเก่าเหรอ ไหนดูซิ
ผมจะแก้ได้มั้ย
อย่างงี้ต้องเจอมือขวาทลวงไส้
เฮ้ จิมคนเก่าหายไปไหน
จิมคนเก่าหายไปไหน ใช่สิ
ไม่เอาน่า นายมีสาวที่ฮ็อทที่สุด
ล่านายแต่นายซึมเหรอ
ทำไมไม่ลืมยัยคริสงี่เง่า แล้วให้โอกาส จอร์แดน
ฉันไม่อยากได้ยินนายพูดถึงคริสไม่ดีอีกนะ
โอเค โอเค
มันเป็นอะไร
ไม่รู้สิ คนเป็นเรื่องคริส
เฮ้ จิม ไม่นึกว่าวันนี้จะเจอเธอที่นี่
เป็นยังไงบ้าง ที่จริงไม่ค่อยดีครับ คุณแรมซี่ย์
เรื่องคริส เราเอ่อ เข้าใจผิดกัน
ผมผิดเองแต่คริสยังไม่คุยกับผมเลย
คริสมีความคิดเป็นของตัวเอง เธอก็รู้
แต่ฉันจะช่วยพูดให้ก็ได้
ขอบคุณครับ คุณแรมซี่ย์ ขอบคุณมากครับ
สวัสดีค่ะ เรายินดีต้อนรับคุณเข้าสู่
วันผู้ปกครองของเชอรี่เวล
เครื่องดื่มมีบริการทุกท่าน ที่สระว่ายน้ำ
และกิจกรรมในวันนี้ได้กำหนดขึ้น
เพื่อความสุขของทุกท่าน
นี่ค่ะพ่อ ขอบใจ ลูกพ่อ
ขออีกแก้วได้มั้ย
แน่ใจเหรอคะ โอเค
ฉันคงไม่ต้องบอกนะว่าวันผู้ปกครอง
วันนี้สำคัญต่ออนาคต
ทางการเงินของเชอรี่เวลแค่ไหน
ค่ะ คุณดัชบ็อก ถูกต้องค่ะ
โอ้ นึกขึ้นได้ ขอตัวก่อนนะจอร์แดนจ๊ะ
คะ คุณดัชบ็อก
ฉันอยากพบพ่อของเธอ
แต่นี่มันสายมากแล้วนะ
สาย คุณดัชบ็อก พ่อหนูสายเสมอแหละค่ะ
พ่อหนูชอบมาสาย จะได้เป็นจุดสนใจ
ถ้าเค้ายังไม่มา ฉันจะไปที่ลานจอดรถ
จะได้แน่ใจว่าเค้าไม่หลงทาง
ยังไงก็ได้ค่ะ
เธอสวยมากเลยจ้ะ
แกไม่ชอบฉันหรอก ฉันรู้ดี
เหลวไหล จอร์แดนรักแม่ใหม่
ทุกคนและคุณก็ไม่ได้ยกเว้น
เร็วเข้า แม่หนูน้อยแบมบี้แวมบี้
พูดยังไงนะถ้าจะกล่อมหมีใหญ่
ฉันถักทอคุณ
ไม่ต้องคุยแล้ว
ชอนซี่มองอยู่ ชอนซี่ ขับรถไป
หลีกไปพ่อหนุ่ม หลีกไป หลีกไป
พ่อคะ นี่รูมเมทหนู จอร์แดน
ดีใจที่เจอคุณฟลูกอล
จอร์แดน หนูน้อย จอร์แดน
เธอกับริต้านี่ สนิท
กันจนฉันเหมือนเป็นพ่อที่ 2 ของเธอเลย
ใช่ แม่หนู
เธอคิดว่าตัวเองเป็นลูกสาวแฟร้งค์
ฟลูกอลได้ทุกเมื่อนะ
หยุดนะ คุณฟลูกอล
โอ้ เกิดอะไรขึ้น
ฉันจะให้โอกาส บั๊บบ้าอีก
หลังจากที่เค้าทำเหรอ
อะไรกัน
เธอก็น่าจะให้โอกาสจิมด้วยนะ
ไม่เอาน่าคงไม่ยกเลิก
ห้องที่โรงแรมหรอกใช่มั้ย
เห็นมั้ย ลองมองแบบนี้
ฉันจะยกโทษให้ บั๊บบ้า
เทียบกับ บั๊บบ้า จิมเป็นพ่อพระ
เทียบกับ บั๊บบ้า ใครก็เป็นพ่อพระทั้งนั้น
ขับนิ่มมาก ชอนซี่
ผมดีใจที่คุณชอบนะครับ
เร็ว ดูนี่สิ คันนี้ฉันเอง หลีกไป สุภาพบุรุษ
ได้โปรด บ่ายนี้เราไม่ต้องการ
ความช่วยเหลือใดๆ หลีกไป
ฉันเปิดเอง อย่าจับรถ ได้โปรด ใช่
จอร์แดน
พ่อคะ ลูกก็ยังสวยเหมือนเดิมนะ
พ่ออยากให้เจอ แบมบี้ แม่เลี้ยงคนใหม่
สวัสดีจ้ะ
เกิดอะไรขึ้น
คุณนายลอว์เร้นซ์ ลี เจนเซ่นเบอร์ 7
ไม่เอาๆ จอร์แดน อย่าทำตัวเป็นเด็กๆ สิ
เรามาสนุกกันนะ เราอยากเจอเพื่อนๆ ของลูก
คุณดัชบ็อก คนที่พ่อต้องติดต่อด้วย อยู่ไหนล่ะ
เฮ้ คนสวย เรียนอยู่ชั้นไหนจ๊ะ
ฉันไม่ได้เรียน ฉันสอนที่นี่
โอ้ แล้ว คุณสอนอะไร
เพศศึกษา
เพศศึกษา(เพศศึกษา)
นั่นวิชาโปรดผมเลย
เอาล่ะ ตรงนี้ตรงนี้ เอาล่ะนี่ถอยๆ ๆ ๆ
ผมจัดการเอง
ที่รักผมจะเป็นคนช่วยคุณเองหันมา
ผมว่าเธอไม่เป็นไร
เธอรอดชีวิตเพราะผม
เราควรคุยกัน
ระหว่างผมกับ จอร์แดนไม่มีอะไร
ผมรักคุณ
หวัดดีค่ะ
ขอต้อนรับ ขอต้อนรับสู่เชอรี่เวล
ฉันคุณพรูเด้นซ์ ดัชบ็อก
ทรงเสน่ห์
ฉันเดาแล้วว่าคุณเป็นใคร
ใช่ จอร์แดนพูดถึงคุณไม่หยุดเลย
แกภูมิใจพ่อของแกมาก
และจดหมายของคุณ
การสนับสนุนต่อเชอรี่เวล
ฉันว่าคุณเป็นคนวิเศษมาก
มาดมัวแซล
คุณช่างกรุณาเหลือเกิน
หวังว่าคุณจะยอม ให้ฉันพาทัวร์เป็นการส่วนตัว
ผมไม่คิดว่ามีอะไรน่ายินดีไปกว่านี้แล้ว
ฉันรู้คุณสนใจอยากจะดูตึกใหม่
แต่เสียดาย
เรากำลังลำบาก
ในการหาเงินทุนเริ่มการก่อสร้าง
แต่ว่า ผมว่าตอนนี้เราอย่าเพิ่งไปไหนดีกว่า
ตายจริง ดูเหมือนผมลืมสมุดเช็คไว้ในรถ
เดี๋ยวคุณช่วย เอ่อ
กลับไปที่รถกับผมได้มั้ยครับ คุณดัชบ็อก
ได้ค่ะ และโปรดเรียกฉันพรูเด้นซ์
ดีครับ พรูเด้นซ์
เอ่อ ฉันไม่อยากให้คุณเสียเวลามาก
เกินไปคุณลีเจนเซ่น
ขอฉันเรียกคุณ คุณลีเจนเซ่น
แล้วแต่คุณ
ฉันว่า จอร์แดนคงอยากเจอคุณ
แกอาจสงสัยว่าคุณอยู่ไหน
ไม่ต้องห่วงในนี้ไม่มีใครเจอเราแน่
ลองนี่
คุณทำอะไรเนี่ย
ดัชบ็อก คุณไม่พอใจเหรอ
ไม่ได้ไม่พอใจขนาดนั้นแต่ว่า
ระหว่างคุณทำแบบนั้น
ที่รักคุณจะเขียนเช็คได้แล้ว
แหมเขียนได้สิที่รัก
มาๆ ให้ผมช่วยแกะกระดุมนะ
กระดุมนี่เหรอค่ะ
ใช่ มันแกะยากนี่
ผมไม่อยากให้อะไรทำให้คุณยุ่งยาก
ฉันๆ แกะกระดุมพวกนี้เอง คุณจัดการเช็คเถอะ
ยังไงก็ได้ที่รัก ให้ตาย
อะไรคะ
ปากกาผมหล่น ฉันเก็บให้
ขอโทษ พรูเด้นซ์
มันถูกกระตุ้นน่ะ
ผมทนไม่ไหว
เอ่อ ไม่ต้องขอโทษก็ได้ค่ะ
เช็คล่ะ ที่รัก
โอ้ใช่ แน่นอน บ้าจริง ปากกาล่ะไม่ๆ
สมุดเช็ค ผมทำเช็คหล่น
ฉันหยิบให้
หยุดนะ คุณพระช่วย ใช้ทั้ง 2 มือเลย
แต่ผมต้องใช้มือนึงเขียนเช็ค
โอ้ ลืมเรื่องเช็คเถอะ ใช้ทั้ง 2 มือเลย
คุณชอบแบบนี้เหรอ
ไม่ต้องเกรงใจก็ได้
โอ้ งั้นแบบนี้ล่ะ
เดี๋ยวก่อน มีบางอย่างมันแปลกๆ อยู่นะค่ะ
การที่คน 2 คนพยามทำให้
อีกฝ่ายพอใจ ไม่ใช่เรื่องแปลก
ไม่ว่ามันวิตถารแค่ไหน
ฉันรู้
และว่าแต่ถ้าคุณ เปิดผ้ายางตรงนั้นขึ้น
- ตรงนี้ผมมี - หุบปาก ตาทึ่ม
เสียงของเรา มันเหมือนกับว่ามัน
ออกจากเครื่องขยาย
ปล่อยเค้านะ
ฉันไม่ชอบเธอ
ตั้งแต่แรกและตอนนี้ฉันก็ไม่ชอบ
ฉันเกลียดเธอ และไม่ชอบเธอ
เลวๆ เจ้าคนเลว
ปล่อยฉันออกไป นี่แน่ะ นี่แน่ะ
จะให้ผมทำยังไง จะให้ผมทำยังไง
เธอทำอะไรไม่ได้หรอก ฉันจะฆ่าเธอ
จะให้ผมทำยังไง
ไม่มีวันๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
ปล่อยเด็กนั่นไป
คุณพระช่วย
พระเจ้า รถใครน่ะ
บั๊บบ้า
บ้าน พาฉันกลับบ้าน
บ้านเหรอ ผมว่ายน้ำไม่เป็น
รถพ่อใช่มั้ยน่ะ
ฉันเกือบตายแล้ว
คุณไปโดนเบรกฉุกเฉิน
ผมขอโทษ
เอามือออกไปจากก้นฉัน
ฉันไม่น่าหลงคารม คนอย่างคุณเลย
เป็นไงเพื่อน
ขอให้มีความสุขมากๆ นะ
อย่าทำอะไรที่ฉันจะไม่ทำ
เป่าหูเธอ มันจะทำให้เธอร้อนผ่าว
ขอบใจที่แนะนำ
หยิกนมเธอ มันจะทำให้เธอคลั่ง
เยี่ยม ขาดนายฉันคงทำอะไรไม่เป็น
โอเค ขอฟังแผนปัจจุบัน ดูก่อนนะ
แต้มต่อที่นายพาเธอเข้าหอไม่ได้ 2-1
ทีนี้ถ้าพาไปได้
แต้มต่อที่นายถอดเสื้อผ้าเธอไม่ได้ 4-1
7-1 ว่านายถอดเสื้อเธอไม่ได้
ของกล้วยๆ รอย ของกล้วยๆ
แต่ 9-1 ว่านายจะไม่เห็น อกเปลือยๆ ของเธอ
12-1 ว่านายถอดลิงเธอไม่ได้
และ 15-1 ว่านายทำให้เธอเปลือยไม่ได้
และ 22-1 ว่านายไม่มีทางได้แอ้มเธอ
รวยเละล่ะคราวเนี้ย
ฮัลโหล ขอสาย จอร์แดน ลี เจนเซ่นครับ
ฮัลโหล จอร์แดน นี่ บั๊บบ้า
โรงแรมสวย ใช่ สวย
พ่อแม่คุณเคยมาพักที่นี่เมื่อไหร่
23 ปีก่อน ตอนฮันนีมูน
ให้ช่วยอะไรครับ
ฉันเป็นกราฟฟิค ดีไซเนอร์
ว่าไงนะครับ
ฉันโทรศัพท์มาหาคุณ
ฉันจองห้องทางโทรศัพท์ จำได้มั้ยคะ
คุณจองชื่อไหนครับ
คุณมีชื่ออะไรล่ะ
ขอโทษนะครับ
ผมเชื่อว่าภรรยาผม พยายามจะบอกว่า
เธอโทรศัพท์มา 1 อาทิตย์ก่อน ใช้ชื่อกรีน
กรีน กรีนไม่ ไม่
ผมเกรงว่า ไม่มีคุณกรีน
มันอาจใช้ชื่อ แรมซี่ย์
แรมซี่ย์ๆ ๆ
หรืออาจจะเป็นโจนส์
โจนส์ๆ อ้าใช่ นี่ไง
คุณและคุณนายแรมโจนส์
ห้องฮันนีมูน สวีท
ที่เปียโนบาร์ของเรา มีความบันเทิงยามดึก
และคุณจะได้เห็น ภาพพระอาทิตย์ตก
ชื่อดังบนหาดเดอมัวร์
และถ้าใช้จากุชชี่และคอร์ทเท็นนิส
ก็แค่เพิ่มเงินอีกนิดหน่อย
ถึงแล้วครับ
นี่เหรอฮันนีมูน สวีท
ฮันนีมูน สวีททุกห้องครับ ตั้งแต่ปรับปรุงใหม่
ขอให้พักที่นี่ให้สบายนะครับ
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณมากครับ
ขอบใจมาก
ขอบคุณมากครับ
ไปใช้กาวต่อเองนะ
ไง คิดว่าไง
สวยค่ะ มันสวยมาก
อยากรู้จังมันเหมือน ตอนพ่อกับแม่มาพักรึเปล่า
ดูนี่สิ
หรูเลยนะเนี่ย
อ่างนี้ท่าทางเราจะลงได้ทั้งคู่
ถ้าต้องการแบบนั้นน่ะนะ
ดูวิวนี่สิ
มีคนมา
แล้วไง
ใจเย็นๆ นะใครครับ
พิ๊งค์ แชมเปญอภินันทนาการ
จากเราคุณแรมโจนส์
ขอบคุณ
โอเค ตามสบายครับ
ว้าว แชมเปญอภินันทนาการ
ต้องแพงแน่ๆ เลย
อะไรคะ
ไม่มีแก้วซักใบ
ใช้แก้วพลาสติกในห้องน้ำก็ได้
ไม่ อย่าโง่น่า
ผมจะเรียกรูมเซอร์วิส
ผมตายแน่ถ้าทิปหมอนั่นอีก
นั่นเธอเหรอ
ไม่อยากเชื่อ เธอมาจริงๆ ด้วย
ฉันบอกแล้ว ไอ้โง่
โอเค แทงอีก 10 เหรียญ ว่านายถอดเสื้อเธอ
ได้แต่ไม่เห็นอกเปลือย
ได้เลย
โอเค เดี๋ยวๆ ๆ ๆ
เราจะรู้ได้ไงนายทำได้แค่ไหน
ใช่ คงไม่คิดว่าเรา จะเชื่อคำพูดนายหรอกนะ
เชื่อได้ คำพูดของเค้าเชื่อได้แน่นอน
เชื่อฉันสิ
เค้าพูดความจริงทุกครั้ง
บั๊บบ้าพูดความจริงทุกครั้ง
เอางี้นะ
นายซ่อนตู้เสื้อผ้ากับรอย
ที่เหลือออกไปให้หมด
เค้าได้ดู แต่เราอด
จะเชื่อ บั๊บบ้ากับรอยได้เหรอ
เชื่อไม่ได้ เชื่อไม่ได้
ฉันไม่สนว่าใคร จะอยู่ในตู้เสื้อผ้ากับรอย
แต่ฉันอยากให้ที่เหลือออกไป
ตอนฉันกลับมากับจอร์แดน
เอาล่ะรอบสุดท้ายจ่าย 4ต่อ
ถอดเสื้อผ้า 7 ต่อถอดยกทรง
12 ต่อถอดกางเกงใน
22 ต่อขึ้นสวรรค์ ใครเอาบ้าง
แทง 10 เหรียญถอดกางเกงใน
อย่าไปพูดถึงเลย
ผมทำทุกอย่างเพื่อหมอนั่น
แต่จะบอกให้นะ ถ้าเค้าไม่ใช่เพื่อนรัก
ป่านนี้ผมคงจีบคุณเองแล้ว
จริงเหรอแล้ว เบ็ตซี่ล่ะ
เบ็ตซี่ เบ็ตซี่เป็นคนตลก
แต่เธอกับผมเป็นแค่เพื่อนกัน จริงๆ
ฉันจดของนายแล้ว
ไง
นั่นฝั่งจิม ผมอยู่นี่ คิดว่าไง
ยอดไปเลย
คุณคงไม่ได้แต่งเองทั้งหมดใช่มั้ย
คือ ผมมีเพื่อนคนอื่นในหอ
ช่วยแต่ง
งั้น เครื่องดื่มหน่อยมั้ย
เมื่อไหร่จิมจะมาล่ะ
เดี๋ยวก็มาแล้ว เดี๋ยวก็มาแล้ว
เอ่อ คุณทำตัวตามสบายนะ
ถอดรองเท้าสิ
หรือไม่ก็ปลดเสื้อผ้าให้มันหลวมหน่อย
แล้วผมจะผสมเครื่องดื่มให้
เป็นอะไร
เปล่า ไม่มีอะไร
ยกโทษให้ด้วยนะ จอร์แดน
มันแค่
ปกติห้องผมไม่ค่อยมีแขกที
เป็นผู้หญิง
และผมค่อนข้าง จะ ประหม่า
ประหม่าเหรอบั๊บบ้าคนอย่างคุณเนี่ยนะ
มันก็แค่
การได้ อยู่กับคุณตามลำพังในห้องนี้
เหรอ
ผมคิดว่าความภักดีของผมต่อจิม
มันอาจจะ
อ้า ครึ่งๆ กลางๆ
ครึ่งๆ กลางๆ
ใช่
มันไม่เพอร์เฟ็คจริงๆ นะ
และฉันไม่รู้สึกโรแมนติก อย่างที่คิดไว้ด้วย
ไม่เหรอ
งั้น รู้สึกยังไง
คลื่นไส้
แต่ ผมต้องการแค่นี้แหละ
อะไร
ไม่มีอะไร
ไม่คุณพูดอะไรไม่มีอะไร
ไม่ฟังนะ
ผมขอโทษที่คุณไม่รู้สึกโรแมนติก
ผมรู้สึกโรแมนติก
จริงเหรอ มันแน่อยู่แล้ว
แบบว่า ดูที่นี่สิ
มันโรแมนติกที่สุดที่ผมเคยเห็น
อย่างเตียงนี่
คุณเคยนอนเตียงสั่นได้มาก่อนรึเปล่า
ไม่แต่เตียงสั่น
แล้วคุณเคยดื่มพิ๊งค์ แชมเปญ
พรมขนสัตว์สีแดง
และดาบกับเสื้อเกราะ
ยีนอยู่ข้างเตียงคุณรึเปล่า
ไม่เคย นั่นไง
ดังนั้นเราอยู่ในที่ ที่โรแมนติกที่สุดในโลก
และคุณอยู่นี่กับชาย ที่โรแมนติกที่สุดในโลก
รับผมไว้
รับผมไว้และทำยังไงกับผมก็ได้
ทำลายผม
ทีนี้คุณรู้สึกโรแมนติกรึยังยอดรัก
ฉันรู้สึกเมา
แล้วก็กลัวเหมือน
ฉันจะอาเจียนคุกกี้ออกมาได้ทุกเมื่อ
บ้าเอ๊ย
และหลังหน้าร้อนของเรา
เธอขอร้องให้ผมอยู่ต่อแต่ว่า
นั่นคือ นั่นคือปารีส
นี่ บั๊บบ้า
ฉันชักเบื่อที่จะรอเพื่อนคุณแล้วนะ
จอร์แดน รออีกนิดนึงเห็นแก่จิม
นี่มันน่าขำที่สุด ฉันจะไปแล้ว
เดี๋ยวๆ อย่าไป
คือ
จิมซื้อแชมเปญไว้ขวดนึง สำหรับคืนนี้
เค้าไม่ยกโทษให้ผม
แน่ถ้าให้คุณไปโดยไม่ชิมซักนิด
ผมไอเอง
นี่ไง
เร๊ด แชมเปญ
ดีที่สุดเท่าที่ซื้อได้
คุณต้องลองชิมดูซะก่อน
คุณทำอะไร
เสื้อผ้าฉันพังหมดเลย
ถอดออกเลย ถอดให้หมด
ถอดออกมาเดี๋ยวผมซักให้
เดี๋ยวเอาผ้าขนหนูให้
พระเจ้า
ได้แล้ว
เอามานี่ เอาน้ำโซดาด้วย
น้ำ น้ำโซดา
เอามาล้างรอยเปื้อนไงเล่า
ผมจะไปดูว่ามีรึเปล่า
ไหนบอกซิจอร์แดน อยากเต้นรำรึเปล่า
โอ้ เบ็ตซี่
เซอร์ไพร้ส์จังเลย
ผมกำลังคิดถึงคุณอยู่พอดี
ใช่ ฉันแน่ใจ
นี่มัน เกิดอะไรขึ้น
ผมว่าพวกคุณรู้จักกันแล้ว
เธอมาทำบ้าอะไรที่นี่
ฉันมาหาจิม มันเรื่องของเธอรึเปล่าล่ะ
อย่างงั้นเหรอ
เธอคิดจะให้จิมทิ้งคริส
ที่โฮเทล เดอ มัวร์ มาหาเธอเหรอ
โฮเทล เดอ มัวร์ ถูกต้อง
ไปตั้งหลายชั่วโมงแล้ว
จิม อยู่ โฮเทล เดอ มัวร์กับคริส
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันใช้เวลาทั้งคืนอยู่ในห้องนี้กับแก
ดื่มโคโลญอาฟเตอร์เชฟ
ฟังแกเล่าเรื่องว่าแกเก่งกาจ
แค่ไหน
ชุดฉันอยู่ไหน
แบบนี้จะออกไปได้ยังไง
ขอบใจ
ไม่เอาน่า
ก็ได้ แซม
หวัดดี
ฉันหาคุณไม่เจอ
ฉันเป็นห่วงนะ
ฉันทำตัวแย่จริงๆ
ผมเหมือนกัน
ผมรักคุณ คริส
ฉันรู้ ฉันก็รักคุณ
แต่มันคงไม่ใช่แบบนี้
อะไรไม่ใช่
ไม่ถูกที่ไม่ถูกเวลามันไม่ถูกเลย
ผมพยามทำท่าว่ามันใช่
แต่ก็ไม่ใช่
มันแค่ไม่รู้สิเหมือนมัน
หรูไป
ดีใจที่คุณพูดแบบนั้น
ผมกลัวอยู่ว่าคุณจะชอบแบบนี้
จริงเหรอ
ฉันก็กลัวคุณจะชอบแบบนี้
ผมไม่มีวัน
รักใครได้มากกว่ารักคุณ คริส
โอ้จิม
ไม่อยากเชื่อพ่อทำให้หนู
มางานเรียนจบตัวเองไม่ทัน
จอร์แดนพ่อเธอ ไม่ได้แต่งงานทุกวันนะ
แค่แทบจะวันเว้นวัน
ค่ะคุณ โคปูเล็ตต้ไม่สิ คุณแม่
ชอนซี่คราวนี้อยู่แต่ในรถนะ
แน่นอนครับคุณลีเจนเซ่น
ผมอยู่ใกล้กับรถคันนี้เสมอ
ผู้ปกครองคณะครู
แขกผู้มีเกียรติ
ขอต้อนรับสู่พิธีการรับปริญญา
ของเชอรี่เวล อะคาเดมี่ครั้งที่ 86
และในที่สุดก็จบปีการศึกษา
มันยาวนานและยากลำบาก
แต่เราได้ร่วมมือร่วมใจกัน
และบัดนี้ในที่สุด
พวกเธอทุกคนก็เรียนจบ
ฉันเห็นครูของพวกเธอ
เปี่ยมล้นไปด้วยความพอใจในผลงาน
ดีมาก บัดนี้
ไม่มีวัน
พ่อแม่พวกเธอไว้ใจว่าความรู้
ที่ลูกสาวของพวกเค้าได้รับ
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
และเมื่อเธอเรียนจบ
ฉันเห็นความปีติ
ความภาคภูมิใจในความสำเร็จของพวกเธอ
ความตื่นเต้น
ที่จะก้าวไปข้างหน้าไปสู่อนาคต
เธอเติบโต
จากช่วงวัยรุ่นที่น่าอึดอัด
เข้าสู่ความเบ่งบานของวัยสาวสะพรั่ง
แต่ ในความปิติ
ที่ เปี่ยมล้นอย่างตื้นตัน
มีความเศร้าเล็กๆ
มีความคิดถึงบ้าน
ฉันยังจำวันที่ฉันเป็นนักเรียนที่นี่ได้
และแน่นอนเหลือเกินที่วันอย่างวันนี้
เดินทางมาพร้อมกับ อารมณ์ที่แตกต่างกันไป
ในอนาคต
เธอจะสะท้อนเห็นถึงเดือนปีที่นี่
และระลึกถึงมันในฐานะที่มัน
เป็นช่วงที่มีความสุขที่สุดในชีวิต
ความรู้สึกของฉันเหรอคะ
พวกเราหัวหกก้นขวิดกันมาเยอะ
แต่ฉันจะคิดถึงใบหน้า ที่สดใสของพวกเธอ
แม้ในวันที่เธอก้าวหน้า
จนเติมเต็มฝันพวกเธอได้แล้ว
และบัดนี้ฉันขอยกพื้นที่ให้คุณนิวเฮ้าส์
ผู้ที่ดิฉันจะไม่แสร้งทำเป็นเข้าใจ
ว่าเหตุใดจึงได้รับเลือก
ให้เป็นผู้กล่าวคำอำลา
แทนผู้ศึกษาจบทุกคน
ซันนี่ เดย์ ซันนี่ เดย์
ขอบคุณค่ะ คุณดัชบ็อก
ฉันขอเป็นตัวแทนของผู้ศึกษาจบทั้งชั้น
ขอบคุณกับสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา
ไม่ คุณจะไม่เห็นใบหน้า
สดใสของพวกเราอีกแล้ว
แต่มีสิ่งนึงที่คุณจะจำเราไปจนตาย
พร้อมนะสาวๆ
ศึกษาจบจากเชอรี่เวลคุณจะไม่ลืมเราแน่
วันสดใสอยู่เบื้องหน้าเรา
เราฝากดวงจันทร์นี้ไว้
ยอดๆ ยอดไปเลย
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN